1 00:03:15,571 --> 00:03:17,613 Impossível. Impossível. 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,658 Nada é impossível. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Vamos, Rato. 4 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Escavação! 5 00:03:28,000 --> 00:03:30,626 Rato, vamos lá. 6 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 -Jehan. -Sim, senhor. 7 00:04:00,282 --> 00:04:01,991 Obtenha os próximos três. 8 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Mais dois. 9 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - Lá. - Se apresse! 10 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 -Mover! - Pegue dois. 11 00:04:26,892 --> 00:04:30,019 - Eu quero Phillipe Gaston. -Esta é a cela, senhor. 12 00:04:38,362 --> 00:04:42,073 Célula errada. Eu quero Phillipe Gaston, aquele que eles chamam de Rato. 13 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 O Rato? Rato. 14 00:04:48,330 --> 00:04:51,040 O Rato, ele saiu da nossa casa. 15 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Não há rato hoje. Ele fugiu. 16 00:04:55,420 --> 00:04:59,340 Para aliviar a dor, ele foi pelo ralo! 17 00:05:00,801 --> 00:05:03,552 -Onde ele está? -Eu já te disse, gentil senhor. 18 00:05:03,887 --> 00:05:07,223 Pendure-o. Procure em cada esgoto, em cada ralo. 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,394 Encontre-o, ou Capitão Marquet vai enforcar você no lugar dele. 20 00:05:11,603 --> 00:05:12,812 Você não pode me enforcar! 21 00:05:12,896 --> 00:05:16,023 Impossível. Ninguém poderia escapar por lá. 22 00:05:25,993 --> 00:05:28,703 Não é diferente de escapar do ventre da mãe. 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,539 Deus, que lembrança. 24 00:06:13,290 --> 00:06:14,331 Fora do caminho! 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,346 Senhor, nunca mais vou pegar outro bolso enquanto eu viver, eu juro. 26 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Mas aqui está o problema. 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,476 Se você não me deixar viver, como posso provar minha boa fé para você? 28 00:06:34,478 --> 00:06:38,314 Se você me ouviu, esta saliência permanecerá firme como uma rocha, 29 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 e aquela coisa vindo em minha direção não será o que eu penso que é. 30 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Se for, não há ressentimentos, claro, mas eu ficaria muito decepcionado. 31 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Eu não acredito nisso. 32 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 Eu acredito nisso. 33 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Estou chegando. Estou chegando! 34 00:07:07,803 --> 00:07:09,011 É Phillipe, Senhor. 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Filipe. 36 00:07:30,367 --> 00:07:33,911 Você não vai se arrepender disso, Senhor. Eu sou uma pessoa maravilhosa. 37 00:07:39,209 --> 00:07:40,292 Garoto. 38 00:07:41,837 --> 00:07:45,714 Olá. O que você está fazendo aí embaixo? 39 00:07:46,133 --> 00:07:48,592 Fugir! Afaste-se, afaste-se, afaste-se! 40 00:07:49,052 --> 00:07:50,886 Voltar. Voltar! 41 00:08:52,449 --> 00:08:56,744 Há notícias perturbadoras, Vossa Graça. Um dos prisioneiros escapou. 42 00:08:57,787 --> 00:09:01,874 Ninguém nunca escapa das masmorras de Aquila, Marquet. 43 00:09:01,958 --> 00:09:05,002 As pessoas desta cidade aceitam isso como um fato histórico. 44 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 -A responsabilidade é minha. -Sim. 45 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Seria um milagre se ele conseguisse para passar pelo sistema de esgoto. 46 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Eu acredito em milagres, Marquet. 47 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 Faz parte do meu trabalho. 48 00:09:23,146 --> 00:09:26,899 De qualquer forma, Vossa Graça, é apenas um ladrão insignificante e mesquinho. 49 00:09:26,983 --> 00:09:30,152 Grandes tempestades se anunciam com uma simples brisa, capitão. 50 00:09:30,237 --> 00:09:33,989 E uma única faísca aleatória pode acender o fogo da rebelião. 51 00:09:35,325 --> 00:09:38,494 Se ele estiver lá fora, Vossa Graça, Eu o encontrarei. 52 00:09:39,329 --> 00:09:40,412 Sim. 53 00:09:54,052 --> 00:09:58,597 Leve 10 homens em direção a Chenet! Seguiremos para o norte até Gavroche! 54 00:09:58,682 --> 00:10:01,308 O nome do homem quem encontra Phillipe Gaston 55 00:10:01,393 --> 00:10:04,979 será trazido à atenção pessoal do Bispo, 56 00:10:05,063 --> 00:10:08,649 assim como o corpo do homem quem o deixa fugir! 57 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 Abra os portões! 58 00:10:50,984 --> 00:10:54,236 Eu sei que prometi, Senhor. Nunca mais. 59 00:10:55,238 --> 00:10:59,408 Mas eu também sei que você sabe que pessoa de vontade fraca eu sou. 60 00:11:30,774 --> 00:11:35,110 Vamos, Rato. Continue. Não muito mais longe. 61 00:11:36,446 --> 00:11:39,615 Cerca de 350 milhas. Isso é tudo. 62 00:11:42,452 --> 00:11:46,955 Um belo pedaço de repolho quente, como minha querida e velha mãe costumava cozinhar. 63 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Lobo. Lobo. 64 00:11:52,629 --> 00:11:54,254 Por favor, não, lobo. 65 00:11:57,133 --> 00:11:58,759 Um pedaço de cordeiro. 66 00:12:01,805 --> 00:12:03,680 Onde diabos estou? 67 00:12:03,765 --> 00:12:06,725 Cordeiro quente. Cordeiro quente. Um pouco de molho por cima. 68 00:12:06,810 --> 00:12:10,938 Talvez um pouco daquela coisa verde o pequeno Bertram costumava vesti-lo. 69 00:12:42,137 --> 00:12:43,345 -Olá. -Olá. 70 00:12:43,430 --> 00:12:45,305 -Olá. -Olha lá em cima. 71 00:12:46,516 --> 00:12:48,517 Ele está pegando os sapatos do papai. 72 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Vocês conseguiram, queridos. 73 00:13:22,552 --> 00:13:23,927 Estalajadeiro. 74 00:13:25,138 --> 00:13:29,099 -Uma bebida mais cara. -Yeah, yeah. Mostre-me seu dinheiro. 75 00:13:31,478 --> 00:13:33,145 Cobre, meu amigo. 76 00:13:33,771 --> 00:13:36,732 E o mesmo para qualquer um que se juntará a mim num brinde. 77 00:13:37,567 --> 00:13:38,567 Vamos ouvir seu brinde. 78 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Bebemos para um homem especial, meu amigo. 79 00:13:43,615 --> 00:13:46,533 Alguém que esteve dentro as masmorras de Áquila 80 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 e viveu para contar a história. 81 00:13:48,578 --> 00:13:50,078 Então você bebe para mim, homenzinho. 82 00:13:50,330 --> 00:13:52,414 Eu vi essas masmorras. 83 00:13:52,499 --> 00:13:54,333 Um ferreiro, talvez? 84 00:13:54,417 --> 00:13:58,795 Um carpinteiro? Um pedreiro, mesmo? Mas um prisioneiro de Áquila? 85 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Eu não disse que era um prisioneiro. 86 00:14:06,763 --> 00:14:11,517 Se você tivesse ficado na floresta, você pode ter tido uma chance, Gaston. 87 00:14:11,601 --> 00:14:12,726 Você tem razão. 88 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Pegue ele. 89 00:14:32,455 --> 00:14:34,289 Mover! Mover! 90 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Saia do caminho. 91 00:14:40,964 --> 00:14:42,631 Você, eu disse, fora! 92 00:15:38,521 --> 00:15:40,147 Sinto muito. 93 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 Mate-o. 94 00:15:51,993 --> 00:15:53,994 Que Deus tenha misericórdia da minha alma! 95 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Você, fora. 96 00:16:24,484 --> 00:16:26,985 Um dos meus homens me disse que você voltou. 97 00:16:28,237 --> 00:16:32,282 Eu queria cortar a garganta dele por mentir, porque eu sabia que você não era tão estúpido. 98 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Capitão Navarra. -Francesco. 99 00:16:43,461 --> 00:16:44,711 Capitão? 100 00:18:04,208 --> 00:18:06,126 Navarra! 101 00:18:13,176 --> 00:18:16,011 Eu não vou te machucar. Eu sou uma pessoa maravilhosa. 102 00:18:18,723 --> 00:18:20,265 Depois dele! 103 00:18:21,184 --> 00:18:25,854 Doces pôneis. Gentil... Venha aqui. Suas prostitutas imundas! 104 00:18:46,209 --> 00:18:47,959 Não. Não, não, não, não. 105 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Não, não, não, não. 106 00:18:56,719 --> 00:18:57,886 Não! 107 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Deve ser a casa de alguém. Há fumaça. 108 00:19:36,676 --> 00:19:40,011 Tem certeza de que não quer continuar, senhor? Ainda há muita luz. 109 00:19:40,096 --> 00:19:43,265 Pare de tagarelar. Passaremos a noite aqui. 110 00:19:58,239 --> 00:20:00,031 Dê-me o machado. O machado. 111 00:20:00,116 --> 00:20:01,992 Boa tarde, senhor. Minha senhora. 112 00:20:02,076 --> 00:20:05,120 Meu camarada de armas e eu precisamos de hospedagem para a noite. 113 00:20:05,288 --> 00:20:08,456 Não. Não há lugar para você aqui. 114 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Pagaremos por isso, é claro. 115 00:20:11,544 --> 00:20:14,629 Não estamos acima da compaixão para aqueles que estão na miséria. 116 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Você pode dormir lá embaixo, no celeiro. 117 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 Obrigado. 118 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Senhor? Senhor, você está aí? 119 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Se não houver mais nada que eu possa fazer, Acho que vou dormir. 120 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 -Você pode cuidar do meu cavalo. -Tudo bem. 121 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 E durma com um olho aberto. 122 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 E não me perturbe. 123 00:21:30,206 --> 00:21:32,749 Eu sou capaz de arrancar sua cabeça antes que eu saiba que é você. 124 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 Tudo bem. Vamos, velha. 125 00:21:36,545 --> 00:21:37,796 Vamos. 126 00:21:38,756 --> 00:21:41,549 Mocinha teimosa. Qual o nome dela? 127 00:21:42,218 --> 00:21:44,636 Seu nome é Golias. 128 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Seu nome? Nome bonito. 129 00:21:47,223 --> 00:21:49,140 Vá com ele, garoto. Ele não queria ferir seus sentimentos. 130 00:21:49,225 --> 00:21:50,433 Vamos. 131 00:21:52,103 --> 00:21:55,647 Golias, antes de conhecermos um ao outro melhor, 132 00:21:55,731 --> 00:22:00,068 Eu sinto que deveria te contar uma história sobre um homenzinho chamado David. 133 00:22:17,920 --> 00:22:20,213 Um dia. 134 00:22:34,812 --> 00:22:36,604 "Camarada de armas." 135 00:22:37,440 --> 00:22:39,274 Escravo é mais parecido. 136 00:22:39,483 --> 00:22:43,278 Cuide do fogo, alimente os animais, junte a madeira. 137 00:22:45,197 --> 00:22:48,992 Olhe para mim, Senhor. Eu estava melhor nas masmorras de Áquila. 138 00:22:49,910 --> 00:22:53,455 Meu colega de cela era louco e assassino, 139 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 mas ele me respeitou. 140 00:22:57,251 --> 00:23:00,712 Ele é estranho, Navarre. Por que ele salvou minha vida? 141 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 Ele quer algo de mim. 142 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Eu posso ver isso em seus olhos. 143 00:23:06,177 --> 00:23:10,096 Bem, seja o que for, não vou fazer isso. 144 00:23:10,973 --> 00:23:14,309 Ainda sou um jovem, você sabe. Eu tenho perspectivas! 145 00:23:15,561 --> 00:23:18,897 Vou encontrar o meu futuro dourado, Capitão. Então, adeus e bom... 146 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Olá? 147 00:23:47,009 --> 00:23:49,219 Quem você acha que está aí? 148 00:23:50,012 --> 00:23:52,597 É melhor você desembainhar sua espada, Pierre. 149 00:23:53,349 --> 00:23:57,018 Ah! Louis, você trouxe sua besta. 150 00:23:57,895 --> 00:24:00,897 Vamos todos voltar para o celeiro agora, certo? 151 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 Tudo bem. Tudo bem. 152 00:24:08,155 --> 00:24:11,241 Não tenha piedade, Pierre! Não estamos interessados ​​em prisioneiros. 153 00:24:11,325 --> 00:24:14,160 Mantenha-se firme, Louis. Vou correr na frente e buscar ajuda. 154 00:24:47,153 --> 00:24:48,403 Capitão! Senhor! Capitão! 155 00:24:50,823 --> 00:24:52,532 Senhor! Senhor! Senhor! 156 00:24:52,950 --> 00:24:55,285 Lobo! Lobo! Lobo! 157 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 Senhor! Senhor! 158 00:24:59,665 --> 00:25:01,416 Lobo! Lobo! 159 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Lobo. Lobo. 160 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Lobo! Lobo! Lobo! 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,444 Shh... 162 00:25:41,081 --> 00:25:43,583 Não vá aí! Não vá aí! 163 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 Há um lobo, um lobo grande. 164 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 O maior lobo que você já viu, e um homem morto. 165 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Eu sei. 166 00:25:56,889 --> 00:25:58,848 Perder! Por favor! 167 00:26:09,276 --> 00:26:11,027 Talvez eu esteja sonhando. 168 00:26:11,403 --> 00:26:15,865 Mas meus olhos estão abertos, o que significa que talvez eu esteja acordado 169 00:26:16,367 --> 00:26:17,951 sonhando que estou dormindo. 170 00:26:18,327 --> 00:26:20,328 Ou, mais provavelmente, 171 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 talvez eu esteja dormindo, sonhando que estou acordado 172 00:26:24,333 --> 00:26:25,750 me perguntando se estou sonhando. 173 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Você está sonhando. 174 00:27:03,539 --> 00:27:07,750 Eu não vi o que acabei de ver. Eu não acredito no que acredito, Senhor. 175 00:27:07,960 --> 00:27:10,753 Estas são questões mágicas e inexplicáveis, 176 00:27:10,838 --> 00:27:13,298 e eu te imploro não para me tornar parte deles. 177 00:27:56,550 --> 00:27:58,092 Vamos parar agora. 178 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Não é um ótimo dia para viajar. 179 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Vamos, velha. 180 00:28:06,477 --> 00:28:08,811 Vamos... quero dizer, garoto. Golias. 181 00:28:09,480 --> 00:28:11,397 Vamos, Golias. 182 00:28:11,482 --> 00:28:14,108 Vamos. Está frio aqui. Vamos! 183 00:28:17,863 --> 00:28:21,783 Eu mesmo poderia descansar um pouco, depois dos acontecimentos da noite passada. 184 00:28:24,161 --> 00:28:27,246 O lobo teria me matado. Foi horrível. 185 00:28:28,332 --> 00:28:31,834 Mas ele arrancou a garganta do fazendeiro e me deixou sozinho. 186 00:28:35,798 --> 00:28:36,964 E havia mais. 187 00:28:38,133 --> 00:28:43,221 Havia uma mulher, como porcelana fina com olhos azuis profundos. 188 00:28:43,680 --> 00:28:45,473 Quase como um pássaro. 189 00:28:48,519 --> 00:28:49,602 E a voz dela, 190 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 os tons doces de um anjo. 191 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Ela falou? O que ela disse? 192 00:28:57,152 --> 00:29:01,030 Perguntei a ela se eu estava sonhando. Ela disse que eu estava. 193 00:29:02,324 --> 00:29:03,324 Hum. 194 00:29:03,492 --> 00:29:06,702 Eu não sou louco. Você deve acreditar em mim quando eu te contar essas coisas. 195 00:29:06,787 --> 00:29:10,289 Não, eu acredito em você. Eu acredito em sonhos. 196 00:29:11,917 --> 00:29:13,084 Eu vejo. 197 00:29:14,878 --> 00:29:18,506 Esta senhora, ela talvez tivesse um nome? 198 00:29:19,466 --> 00:29:21,092 Não que ela tenha mencionado. Por que? 199 00:29:22,428 --> 00:29:25,805 Bem, ela pode entrar nos meus sonhos. 200 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Não seria legal 201 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 se eu pudesse chamá-la pelo nome e fingir que já nos conhecemos? 202 00:29:39,403 --> 00:29:42,613 Esperei muito tempo por uma senhora assim. 203 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 Agora, durma um pouco. 204 00:29:55,836 --> 00:29:58,337 O pássaro nos alertará se alguém vier. 205 00:30:03,886 --> 00:30:06,095 Eu tenho que estar fora de mim. 206 00:30:07,055 --> 00:30:08,556 Fora da minha mente. 207 00:30:33,624 --> 00:30:35,374 Abra o portão! 208 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Abra o portão! 209 00:31:33,517 --> 00:31:34,934 Você encontrou o criminoso, Gastão? 210 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Ele não está sob minha custódia neste momento. 211 00:31:38,480 --> 00:31:40,731 Então por que você invade meu jardim, sujo, com a barba por fazer? 212 00:31:40,816 --> 00:31:41,983 Você pensa em encontrá-lo aqui? 213 00:31:45,988 --> 00:31:47,405 Navarra voltou. 214 00:31:54,663 --> 00:31:56,163 Caminhe comigo. 215 00:32:07,217 --> 00:32:11,721 O criminoso, Gaston, viaja com ele. Meus homens estão vasculhando a floresta. 216 00:32:11,805 --> 00:32:13,264 E o falcão? 217 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 -Vossa Graça? -Deve haver um falcão. 218 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Um falcão espirituoso. 219 00:32:20,731 --> 00:32:22,356 Este falcão não deve ser ferido. Isso está entendido? 220 00:32:22,441 --> 00:32:27,028 Você vê, no dia em que ela morrer, um novo capitão da guarda presidirá a sua execução. 221 00:32:27,321 --> 00:32:30,281 Vivemos tempos difíceis, Marquet. 222 00:32:31,325 --> 00:32:32,533 Esta fome impediu o povo 223 00:32:32,618 --> 00:32:34,118 de prestar seu devido tributo para a Igreja. 224 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Eu aumento os impostos deles apenas para saber que não sobrou nada para eu tributar. Imaginar. 225 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Mas ontem à noite, o Senhor Todo-Poderoso me visitou enquanto eu dormia. 226 00:32:43,879 --> 00:32:45,338 Ele me disse 227 00:32:45,422 --> 00:32:49,383 que o mensageiro de Satanás está viajando entre nós. E esse nome dele 228 00:32:51,428 --> 00:32:53,304 é Étienne de Navarra. 229 00:32:55,265 --> 00:32:56,307 Ir. 230 00:32:57,100 --> 00:33:00,311 Para quebrar a fé comigo é quebrar a fé com Ele. 231 00:33:09,029 --> 00:33:11,697 -Chame-me Cezar. -Sim, Vossa Graça. 232 00:33:37,182 --> 00:33:40,976 Esta espada está na minha família por cinco gerações. 233 00:33:41,395 --> 00:33:44,480 Nunca conheceu a derrota, até agora. 234 00:33:46,316 --> 00:33:48,943 Esta joia representa o nome da minha família. 235 00:33:49,611 --> 00:33:53,197 Esta é a nossa aliança com a Santa Igreja em Roma. 236 00:33:53,699 --> 00:33:56,534 Este era do meu pai, 237 00:33:58,245 --> 00:33:59,912 das Cruzadas. 238 00:34:00,372 --> 00:34:01,997 E isso... 239 00:34:02,791 --> 00:34:05,543 -Senhor, você não acha que eu peguei essa? -Não. 240 00:34:05,627 --> 00:34:07,420 Isto é meu para preencher. 241 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 Cada geração é chamada para seguir sua própria busca. 242 00:34:12,634 --> 00:34:13,676 E qual é a sua busca? 243 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 Devo matar um homem. 244 00:34:18,807 --> 00:34:21,809 Diga-me, esse cadáver ambulante tem nome? 245 00:34:25,397 --> 00:34:28,733 Sua Graça, o Bispo de Áquila. 246 00:34:29,484 --> 00:34:31,652 O Bispo. Eu vejo. 247 00:34:33,530 --> 00:34:38,075 Bem... Bem, então você tem muito o que fazer. 248 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 E eu já fui um fardo suficiente para você. 249 00:34:42,456 --> 00:34:45,291 Espero que nossos caminhos se cruzem novamente um dia. 250 00:34:45,375 --> 00:34:47,293 Preciso que você me guie até a cidade. 251 00:34:47,377 --> 00:34:50,880 Não pela vida da minha mãe, mesmo que eu soubesse quem ela era. 252 00:34:51,298 --> 00:34:53,382 Você é o único quem já escapou de lá. 253 00:34:53,467 --> 00:34:57,303 Foi acaso, puro acaso. Um milagre. Uma vez na vida. 254 00:34:58,430 --> 00:35:01,223 Caí em um buraco e segui meu nariz. 255 00:35:03,894 --> 00:35:08,022 Esperei quase dois anos por um sinal de Deus. 256 00:35:08,690 --> 00:35:11,567 Então, quando ouvi os sinos de alerta de Áquila, 257 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 eu sabia o momento do meu destino havia chegado. 258 00:35:14,613 --> 00:35:16,906 Você será meu anjo guia. 259 00:35:17,032 --> 00:35:18,032 Meu? 260 00:35:20,160 --> 00:35:22,661 Senhor, a verdade é que falo com Deus o tempo todo. 261 00:35:22,746 --> 00:35:24,747 E, sem ofensa, mas ele nunca mencionou você. 262 00:35:25,499 --> 00:35:26,540 Não? 263 00:35:27,876 --> 00:35:31,295 Existem forças estranhas em ação em sua vida. 264 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Mágicos que o cercam. 265 00:35:34,216 --> 00:35:37,218 Eu não os entendo, mas eles me assustam. 266 00:35:38,220 --> 00:35:40,429 Você me deu minha vida. 267 00:35:40,514 --> 00:35:42,890 A verdade é que nunca poderei retribuir. 268 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 Eu não tenho honra. Eu nunca terei. 269 00:35:47,062 --> 00:35:50,606 Eu não acho que você me mataria por ser o que sou. 270 00:35:52,526 --> 00:35:56,695 Mas é melhor isso do que voltar para Áquila. 271 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Vou juntar um pouco de lenha para o fogo. 272 00:36:30,105 --> 00:36:31,981 -Te peguei. - Perder? 273 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 Minha senhora? Aqui em cima. 274 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Droga. 275 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 Você se lembra de mim? 276 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 O que você está fazendo aí? 277 00:36:43,118 --> 00:36:46,787 O que estou fazendo? Sim, você pode perguntar isso. 278 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 Os guardas do Bispo. 279 00:36:49,374 --> 00:36:51,709 Uma dúzia deles. Tivemos uma briga terrível. 280 00:36:51,793 --> 00:36:54,712 -Por que eles não te mataram? -Por que não fizeram? 281 00:36:55,297 --> 00:36:58,048 Essa é uma boa pergunta. Eu mesmo perguntei isso a eles. 282 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 -E? -"E?" 283 00:37:01,469 --> 00:37:03,137 E o que eles disseram? 284 00:37:03,555 --> 00:37:07,558 Eles disseram que preferiam deixar essa honra ao Bispo. 285 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 Oh. 286 00:37:09,853 --> 00:37:11,395 Eles estão voltando. 287 00:37:11,855 --> 00:37:14,481 -Eles são, não é? -Por favor, minha senhora. 288 00:37:15,025 --> 00:37:18,360 Uma coruja gigante me examinou bem de perto, nem um minuto atrás. 289 00:37:22,157 --> 00:37:23,198 Por favor? 290 00:37:27,329 --> 00:37:28,370 Por favor. 291 00:37:36,004 --> 00:37:37,671 Você é muito gentil. 292 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Ouvir. 293 00:37:51,311 --> 00:37:55,522 Muito obrigado, minha senhora. Diga ao capitão que ele dá um nó malvado. 294 00:37:59,069 --> 00:38:00,527 Ele vai me matar. 295 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Bom dia. 296 00:38:14,250 --> 00:38:16,168 Vamos encontrar Phillipe. 297 00:38:27,931 --> 00:38:29,306 Bem, bem. 298 00:38:30,392 --> 00:38:33,102 Muito longe dos esgotos, ratinho. 299 00:38:34,062 --> 00:38:36,397 Desta vez as bebidas são por minha conta. 300 00:38:37,399 --> 00:38:40,275 -Onde está Navarra? -Navarra? Navarra? 301 00:38:41,069 --> 00:38:43,737 Sim, sim. Grande homem, cavalo preto? 302 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Uh... eu o vi cavalgando para o sul, em direção a Áquila. 303 00:38:47,617 --> 00:38:49,660 Depois, iremos para norte, senhor. 304 00:38:50,203 --> 00:38:53,497 Não é educado presumir que alguém é mentiroso quando você acabou de conhecê-los. 305 00:38:54,249 --> 00:38:56,333 E ainda assim, você sabia que faríamos. 306 00:38:58,253 --> 00:39:00,796 Cavalgamos para o sul, em direção a Áquila. 307 00:39:02,132 --> 00:39:04,508 -Eu disse a verdade, Senhor. -Mover. 308 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Como posso aprender alguma lição moral se você continuar me confundindo assim? 309 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Falcão! 310 00:40:28,218 --> 00:40:29,426 Não. 311 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Fácil. Você ficará bem. 312 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 Não. 313 00:41:35,118 --> 00:41:37,911 Pegue um pedaço de pano do meu alforje. 314 00:41:38,913 --> 00:41:42,416 Fácil. Não tenha medo. Está tudo bem. 315 00:41:43,418 --> 00:41:44,960 Está tudo bem. 316 00:41:49,382 --> 00:41:50,591 Obrigado. 317 00:41:51,426 --> 00:41:54,595 Você ficará bem. Você vai ficar bem. 318 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Você viverá. 319 00:42:00,602 --> 00:42:02,352 Leve-a. Encontre ajuda. 320 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 -Eu, senhor? -Você é o único que tenho. 321 00:42:05,648 --> 00:42:08,275 -Mas, senhor, o coitado está acabado. -Não diga isso! 322 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Siga essa estrada, você encontrará um castelo em ruínas. 323 00:42:14,824 --> 00:42:16,700 Há um monge chamado Imperius. 324 00:42:16,784 --> 00:42:19,036 Dê a ele o falcão. Ele saberá o que fazer. 325 00:42:19,120 --> 00:42:21,663 -Senhor, acho que você não entendeu... -Suba no meu cavalo. 326 00:42:21,748 --> 00:42:23,207 Você é o único que pode montá-lo. 327 00:42:24,042 --> 00:42:26,835 Você fará o que eu lhe disser. Suba no meu cavalo, agora! 328 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Cuidadoso. 329 00:42:40,975 --> 00:42:42,226 E saiba disso, 330 00:42:42,310 --> 00:42:46,188 se você falhar, Eu te seguirei por toda a duração dos meus dias. 331 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 E eu vou te encontrar. 332 00:42:49,734 --> 00:42:52,110 Ir. Correr. 333 00:42:52,904 --> 00:42:53,946 Ir! 334 00:43:25,687 --> 00:43:28,897 Aí está, viu? O castelo. Estaremos lá em breve. 335 00:43:32,318 --> 00:43:34,903 Bem. Bem, isso é gratidão para você. 336 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 Tudo bem, então. Deixe esse tal do Imperius ver você morrer. 337 00:43:38,866 --> 00:43:40,367 Eu tenho minha própria vida para viver. 338 00:43:51,921 --> 00:43:53,130 Por favor. 339 00:44:00,847 --> 00:44:01,888 Olá! 340 00:44:04,309 --> 00:44:05,892 Olá, aí em cima! 341 00:44:06,477 --> 00:44:08,395 Pelo amor de Deus, olá! 342 00:44:08,855 --> 00:44:11,106 Olá, olá! 343 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 O que você quer aí embaixo? 344 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 Disseram-me para trazer este pássaro para você. Foi ferido. 345 00:44:18,906 --> 00:44:20,407 Bom tiro! 346 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Traga-o, jantaremos juntos. 347 00:44:22,452 --> 00:44:23,910 Não podemos comer este pássaro! 348 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Por que não? Deus, já é Quaresma de novo? 349 00:44:28,666 --> 00:44:33,462 Este não é um falcão comum, padre. Pertence a um homem chamado Navarra. 350 00:44:34,255 --> 00:44:38,133 Mãe de Deus. Traga-a para dentro! Traga-a para dentro! Rapidamente! 351 00:44:44,057 --> 00:44:45,140 Ficar. 352 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Bom pássaro. 353 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Aqui em cima, garoto. Pressa! 354 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Pressa! 355 00:44:56,444 --> 00:44:57,569 Ah... 356 00:44:58,738 --> 00:45:00,739 Aqui. Aqui em cima. 357 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Por aqui. 358 00:45:04,285 --> 00:45:08,372 Agora, cuidado. Ande pelo lado esquerdo. À esquerda. 359 00:45:18,633 --> 00:45:19,800 Lá. 360 00:45:30,895 --> 00:45:37,025 Suavemente. 361 00:45:47,412 --> 00:45:48,870 Agora, deixe-nos. 362 00:45:48,955 --> 00:45:51,248 -Posso ajudar? -Saia, garoto. 363 00:46:01,008 --> 00:46:02,801 Não tenha medo. 364 00:46:03,261 --> 00:46:04,928 Navarra estava certo. 365 00:46:05,555 --> 00:46:07,556 Eu sei o que fazer. 366 00:46:11,853 --> 00:46:13,687 Devemos esperar um pouco. 367 00:46:28,703 --> 00:46:30,829 Agora então, onde é isso... 368 00:46:31,831 --> 00:46:35,375 Aí estamos nós. Agora então, do que vou precisar? 369 00:46:35,460 --> 00:46:40,130 Aipo-rábano, alecrim, tomilho. Eu acendi o fogo? 370 00:46:54,896 --> 00:46:57,439 Está tarde. Tomilho, preciso de tomilho. 371 00:46:57,815 --> 00:47:00,400 Agora, preciso de uma raiz. Lá! É isso. 372 00:47:15,416 --> 00:47:16,500 Navarra. Ele é... 373 00:47:18,294 --> 00:47:19,336 Ele está bem. 374 00:47:21,214 --> 00:47:23,173 Ele está bem, minha senhora. 375 00:47:25,760 --> 00:47:29,262 Houve uma batalha terrível. Navarra lutou como um leão. 376 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 O falcão... 377 00:47:35,686 --> 00:47:38,230 O falcão foi atingido. 378 00:47:40,816 --> 00:47:42,192 Você sabe disso, não é? 379 00:47:42,777 --> 00:47:43,860 Sim. 380 00:47:49,700 --> 00:47:51,201 Você é de carne? 381 00:47:52,328 --> 00:47:53,995 Ou você é espírito? 382 00:47:57,124 --> 00:47:58,500 Estou triste. 383 00:48:06,509 --> 00:48:07,717 Como... 384 00:48:28,447 --> 00:48:29,656 Saia. 385 00:48:31,117 --> 00:48:32,367 Fora, fora. 386 00:48:33,077 --> 00:48:35,245 Desta vez, fique de fora! 387 00:49:25,212 --> 00:49:26,546 Preparar? 388 00:49:43,230 --> 00:49:46,066 Perdoe-me, Vossa Graça. Cézar chegou. 389 00:50:21,310 --> 00:50:23,061 É ele, não é? 390 00:50:23,771 --> 00:50:26,731 -O lobo. De alguma forma, é ele. -Bebida. Esquecer. 391 00:50:27,274 --> 00:50:30,360 Há uma hora você estava bêbado, e você se lembrou. 392 00:50:31,070 --> 00:50:34,030 -Como eles te chamam, garoto? -Phillipe Gastón. 393 00:50:34,115 --> 00:50:35,407 Uh-huh. 394 00:50:37,785 --> 00:50:40,412 O nome dela é Isabel d’Anjou. 395 00:50:40,955 --> 00:50:44,791 Seu pai era o Conde d'Anjou, um sujeito destemperado. 396 00:50:45,292 --> 00:50:48,128 Ele morreu massacrando sarracenos em Antioquia. 397 00:50:49,672 --> 00:50:54,968 Ela veio morar com um primo, Acho que foi, em Áquila. 398 00:50:56,178 --> 00:51:00,640 Nunca esquecerei a primeira vez Eu a vi. Foi como olhar... 399 00:51:01,058 --> 00:51:02,684 A cara do amor. 400 00:51:03,728 --> 00:51:04,978 Você também. 401 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Bem, suponho que estávamos todos apaixonados por ela de maneiras diferentes. 402 00:51:09,692 --> 00:51:12,569 Até mesmo Sua Graça, o Bispo, não conseguia pensar em mais nada. 403 00:51:12,653 --> 00:51:13,903 O bispo a amava? 404 00:51:14,155 --> 00:51:17,824 O mais perto que aquele homem mau poderia chegar disso. 405 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 Sua paixão era uma espécie de loucura. 406 00:51:21,287 --> 00:51:22,912 Ele era um homem possuído. 407 00:51:22,997 --> 00:51:26,124 Mas Isabeau sentiu sua maldade, e ela se encolheu diante dele. 408 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Ela devolveu todas as cartas dele sem abrir, seus poemas não lidos. 409 00:51:30,546 --> 00:51:33,089 O coração dela já estava perdido, você vê, 410 00:51:33,674 --> 00:51:35,800 ao capitão da guarda. 411 00:51:37,845 --> 00:51:39,012 Étienne Navarre! 412 00:51:39,722 --> 00:51:41,890 O bispo nada sabia do amor deles. 413 00:51:41,974 --> 00:51:45,685 Mas todos os dias vi isso ficar mais forte e mais profundo e mais rico. 414 00:51:47,480 --> 00:51:48,730 Até... 415 00:52:02,870 --> 00:52:04,037 Até? 416 00:52:07,541 --> 00:52:09,292 Eles foram traídos. 417 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Eles compartilhavam o mesmo confessor, um padre fraco e tolo. 418 00:52:16,217 --> 00:52:21,054 E um dia, numa confissão bêbada ao seu superior, ele cometeu um pecado mortal. 419 00:52:22,515 --> 00:52:25,350 Ele revelou os votos secretos dos amantes ao Bispo. 420 00:52:27,561 --> 00:52:30,188 O velho tolo não percebeu o que ele tinha feito no início, 421 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 nem a terrível vingança o Bispo aceitaria. 422 00:52:33,067 --> 00:52:37,320 Sua Graça pareceu enlouquecer. Ele perdeu sua santidade e sua razão. 423 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 Ele jurou que se não pudesse tê-la, nenhum homem faria isso. 424 00:52:42,576 --> 00:52:47,622 Assim, Navarra e Isabel fugiram de Áquila. 425 00:52:48,499 --> 00:52:51,709 Mas o bispo seguiu, nunca mais de uma hora atrasado, 426 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 e mais persistente que um cão de caça. 427 00:52:55,256 --> 00:52:58,258 Um homem mau, um homem poderoso, odiado e temido. 428 00:52:58,509 --> 00:53:00,760 Rejeitado até pela própria Roma. 429 00:53:01,804 --> 00:53:07,433 Ele invocou os poderes das trevas pelos meios de condenar os amantes. 430 00:53:08,519 --> 00:53:13,606 Em sua fúria e frustração, ele fez um acordo terrível 431 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 com o maligno. 432 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 Os poderes sombrios do inferno 433 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 cuspiu uma maldição terrível, e você viu isso funcionando. 434 00:53:29,248 --> 00:53:33,376 De dia, Isabeau é o lindo pássaro você trouxe para mim. 435 00:53:34,420 --> 00:53:37,755 E à noite, como você já adivinhou, 436 00:53:39,133 --> 00:53:41,551 a voz do lobo que ouvimos 437 00:53:42,803 --> 00:53:44,846 é o grito de Navarra. 438 00:53:45,973 --> 00:53:50,018 Pobres criaturas burras e sem memória da meia-vida de sua existência humana. 439 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Nunca tocando na carne. 440 00:53:53,063 --> 00:53:56,900 Apenas a angústia de uma fração de segundo ao nascer e pôr do sol 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,110 quando eles quase podem se tocar, 442 00:54:00,905 --> 00:54:01,946 mas não. 443 00:54:03,157 --> 00:54:06,242 Sempre juntos. Eternamente separados. 444 00:54:07,745 --> 00:54:12,790 Enquanto o sol nascer e se pôr, enquanto houver dia e noite. 445 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 E enquanto ambos viverem. 446 00:54:21,884 --> 00:54:26,220 Você tropeçou em uma história trágica, Felipe Gastão. 447 00:54:27,306 --> 00:54:30,266 E agora, goste você ou não, 448 00:54:30,351 --> 00:54:33,478 você está perdido nisso, com o resto de nós. 449 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Inútil. 450 00:55:06,220 --> 00:55:07,637 Todos eles. 451 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 Minhas armadilhas estão cheias. 452 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 Não posso matar todos os lobos que vivem. 453 00:55:12,518 --> 00:55:15,687 Desde a peste, há mais lobos do que homens. 454 00:55:16,730 --> 00:55:18,481 E há uma mulher. 455 00:55:18,899 --> 00:55:20,274 Vossa Graça? 456 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Uma linda mulher 457 00:55:26,615 --> 00:55:30,368 com pele de alabastro e olhos de pomba. 458 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Ela viaja à noite, apenas à noite. Seu sol é a lua. 459 00:55:38,585 --> 00:55:40,086 E o nome dela é 460 00:55:43,924 --> 00:55:45,341 Isabel. 461 00:55:47,845 --> 00:55:50,179 Encontre-a e você encontrará o lobo. 462 00:55:51,265 --> 00:55:53,641 O lobo que eu quero. 463 00:55:53,726 --> 00:55:55,226 O lobo que 464 00:55:57,229 --> 00:55:58,354 a ama. 465 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Um lobo negro. 466 00:56:08,532 --> 00:56:09,741 Isabel. 467 00:56:26,884 --> 00:56:28,718 Não. Não. 468 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Você pode começar a sangrar novamente. 469 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Diga-me seu nome. 470 00:56:41,065 --> 00:56:43,149 A maioria das pessoas me chama de Phillipe, o Rato. 471 00:56:44,943 --> 00:56:47,028 Você viaja com ele, não é? 472 00:56:48,280 --> 00:56:49,322 Sim. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 “Você deve salvar este falcão”, disse ele. 474 00:57:08,717 --> 00:57:13,429 "Pois ela é minha vida, minha última e melhor razão de viver." 475 00:57:18,435 --> 00:57:20,061 E então ele disse: 476 00:57:21,522 --> 00:57:28,319 “Um dia conheceremos tamanha felicidade como duas pessoas sonham, mas nunca realizam." 477 00:57:35,828 --> 00:57:37,286 Ele disse isso? 478 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Juro pela minha vida. 479 00:58:08,026 --> 00:58:10,528 -Ela sabe? -O que? 480 00:58:11,655 --> 00:58:14,282 Que você era o padre que os traiu? 481 00:58:14,366 --> 00:58:17,326 Deus declarou o fim disso, finalmente. 482 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 Ele me deu o conhecimento para desfazer o que fiz. 483 00:58:20,873 --> 00:58:24,333 Depois de dois anos, ele nos reuniu novamente. 484 00:58:26,003 --> 00:58:28,337 Seja claro, se puder. 485 00:58:30,257 --> 00:58:32,884 Eu encontrei uma maneira de quebrar a maldição 486 00:58:33,552 --> 00:58:36,637 e um tempo para Navarra confrontar o bispo 487 00:58:36,722 --> 00:58:38,598 e começar sua própria vida verdadeira novamente. 488 00:58:38,682 --> 00:58:42,602 Ele pretende confrontar o Bispo, matá-lo com a espada de seus antepassados. 489 00:58:42,686 --> 00:58:43,936 Não, ele não deve fazer isso. Ele não pode. 490 00:58:44,021 --> 00:58:47,440 Se ele matar o Bispo, a maldição nunca pode ser quebrada. 491 00:58:49,818 --> 00:58:52,653 Vá cuidar de Isabeau, garoto. Vá, rápido. 492 00:59:00,287 --> 00:59:03,414 Abra a porta, em nome de Sua Santidade o Bispo de Áquila! 493 00:59:04,082 --> 00:59:08,753 Vá embora com você! Esta é uma casa de Deus, não um bordel! 494 00:59:08,879 --> 00:59:10,880 Eu disse abra, em nome do Bispo! 495 00:59:10,964 --> 00:59:15,760 Conheci o Bispo, seu caipira blasfemo! E você não se parece em nada com ele. 496 00:59:16,386 --> 00:59:17,762 -Arrombe! -Sim, senhor. 497 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 Lado esquerdo, lado esquerdo, lado esquerdo. 498 00:59:27,356 --> 00:59:28,606 Vamos. 499 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 Minha senhora. Minha senhora. Venha comigo. 500 00:59:35,489 --> 00:59:37,156 -O que é? -Não fale, venha comigo. 501 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Desculpe! 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,498 Sou um monge, não um arquiteto! 503 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Mova-se, imbecil! 504 01:00:00,180 --> 01:00:01,806 Aqui, minha senhora. 505 01:00:08,188 --> 01:00:11,816 Por aqui, meu amigo. Direto pelas grandes portas principais. 506 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 E não se esqueça... 507 01:00:20,075 --> 01:00:22,743 Ande pelo lado esquerdo. 508 01:00:32,337 --> 01:00:34,297 Cuidadoso. Pressa. 509 01:00:40,804 --> 01:00:43,639 Volte! Volte! De volta para dentro! Correr! 510 01:00:55,068 --> 01:00:56,277 Te peguei! 511 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Ele me pegou! Saia, saia, saia! 512 01:00:59,573 --> 01:01:01,073 Saia de cima de mim. 513 01:01:02,409 --> 01:01:03,492 Minhas botas! 514 01:01:17,632 --> 01:01:21,260 -Phillipe, é de mim que eles estão atrás. -Não se iluda. 515 01:01:57,297 --> 01:01:58,547 Me segure! 516 01:01:59,466 --> 01:02:00,549 Estou escorregando! 517 01:02:02,511 --> 01:02:03,552 Não! 518 01:02:55,105 --> 01:02:56,439 Você! 519 01:02:56,523 --> 01:02:58,524 -Onde está a mulher? -Ela voou para longe. 520 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 -Onde ela está? -Pela verdade, ela voou para longe! 521 01:03:00,819 --> 01:03:02,528 Você... 522 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Sempre vale a pena dizer a verdade, Senhor. 523 01:03:25,469 --> 01:03:27,720 Obrigado. Eu vejo isso agora. 524 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Eu pensei que você poderia estar morto, velho. 525 01:03:42,986 --> 01:03:45,905 Houve momentos Eu queria matar você sozinho. 526 01:03:46,531 --> 01:03:50,034 Mas estou muito grato por isso. 527 01:03:53,371 --> 01:03:55,915 Não, sou eu quem deveria estar grato 528 01:03:56,249 --> 01:04:01,629 ter a chance de me redimir, e para salvar você e Isabeau, 529 01:04:01,713 --> 01:04:06,550 porque Deus me disse como a maldição pode ser quebrada. 530 01:04:09,846 --> 01:04:12,932 Você nos traiu uma vez. Eu te aviso. 531 01:04:14,142 --> 01:04:19,146 Daqui a três dias, o Bispo ouvirá a confissão do clero 532 01:04:19,231 --> 01:04:21,732 na catedral de Áquila. 533 01:04:21,816 --> 01:04:26,195 Tudo que você precisa fazer é confrontá-lo, vocês dois, como homem e mulher, 534 01:04:26,655 --> 01:04:27,988 na carne. 535 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 E a maldição será confundida, quebrada. 536 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 E vocês dois estarão livres! 537 01:04:36,248 --> 01:04:40,501 -Impossível. -Enquanto houver noite e dia, não. 538 01:04:40,835 --> 01:04:45,965 Mas daqui a três dias em Áquila, haverá um dia sem noite 539 01:04:46,550 --> 01:04:48,217 e uma noite sem dia. 540 01:04:50,387 --> 01:04:53,597 Volte para dentro, velho. Volte para a sua bebida. 541 01:04:54,140 --> 01:04:55,808 Você acha que estou bêbado? 542 01:04:57,018 --> 01:04:58,561 Eu juro para você! 543 01:04:59,062 --> 01:05:00,938 Deus me mostrou! 544 01:05:01,898 --> 01:05:03,649 Ele me perdoou. 545 01:05:04,776 --> 01:05:06,652 Ele não te perdoou. 546 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 Ele deixou você bravo. 547 01:05:16,538 --> 01:05:17,830 Senhor. Senhor. 548 01:05:26,673 --> 01:05:29,466 Está tudo bem, padre. Senhor? 549 01:05:30,427 --> 01:05:32,595 Senhor. 550 01:05:35,515 --> 01:05:36,599 Como está seu ombro? 551 01:05:40,145 --> 01:05:43,230 -Estou em dívida com você. -Eu, senhor? Não, não, de jeito nenhum. 552 01:05:44,649 --> 01:05:47,276 Ela queria que eu entregasse uma mensagem, 553 01:05:47,360 --> 01:05:50,112 dizer que ela ainda tem esperança, fé em você. 554 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 -Você está livre para ir. -Eu sei disso, senhor. 555 01:05:57,495 --> 01:05:59,538 -Faça como quiser. -Sim, senhor. 556 01:06:00,707 --> 01:06:03,417 Então você e Ladyhawke irá para Áquila? 557 01:06:03,501 --> 01:06:04,710 Ladyhawke? 558 01:06:08,089 --> 01:06:09,131 Sim. 559 01:06:09,883 --> 01:06:15,929 Bem, acontece que estou indo nessa direção geral eu mesmo. 560 01:06:17,098 --> 01:06:18,307 Realmente? 561 01:06:23,063 --> 01:06:26,106 Então é melhor você pegar suas coisas. Estou saindo agora. 562 01:06:26,191 --> 01:06:27,358 Certo. 563 01:06:32,530 --> 01:06:33,864 Ladyhawke. 564 01:06:36,701 --> 01:06:40,037 Imperius, vou embora com o capitão. Siga-nos. 565 01:06:49,756 --> 01:06:53,175 Mas se o velho estiver certo sobre quebrar a maldição, 566 01:06:53,259 --> 01:06:57,471 se você e Isabeau pudessem enfrentar o Bispo juntos, como homem e mulher... 567 01:06:57,555 --> 01:07:02,059 Você não mencionará isso novamente. Não para mim, não para ela. 568 01:07:02,435 --> 01:07:03,811 Entendido? 569 01:07:07,107 --> 01:07:09,733 Abraão, você vai seguir em frente? 570 01:07:12,570 --> 01:07:16,115 Parece um grande problema, capitão. Nós vamos ficar encharcados. 571 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Encontre abrigo. 572 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 Venha aqui. 573 01:07:22,163 --> 01:07:24,707 -O sol está se pondo. -Como você pode saber? 574 01:07:25,625 --> 01:07:27,459 Depois de tantos pores do sol? 575 01:07:29,170 --> 01:07:31,088 Cuide de Ladyhawke. 576 01:07:39,806 --> 01:07:41,557 Diga a ela que eu a amo. 577 01:07:57,407 --> 01:07:58,782 Você está com fome? 578 01:08:02,662 --> 01:08:04,997 Você me entende, Ladyhawke? 579 01:08:09,169 --> 01:08:11,420 Você sabe, é minha coisa favorita no jantar, falcão. 580 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Já comi milhares deles. Costumava matar um todas as noites. 581 01:08:18,845 --> 01:08:22,139 Me serve bem por se envolver neste pesadelo. 582 01:08:22,223 --> 01:08:23,974 Pesadelo, pesadelo. 583 01:08:25,477 --> 01:08:28,854 E então, "Uma noite sem dia, um dia sem noite." 584 01:08:29,689 --> 01:08:31,857 O que isso quer dizer? 585 01:08:32,400 --> 01:08:35,319 Faz tanto sentido como o resto. 586 01:08:35,862 --> 01:08:36,820 Ah, ah. 587 01:08:36,905 --> 01:08:37,946 Pôr do sol. 588 01:08:40,366 --> 01:08:42,034 Vou esperar lá fora. 589 01:08:49,793 --> 01:08:51,585 Espere um minuto. 590 01:09:22,826 --> 01:09:24,868 Não posso garantir o ajuste. 591 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Não tenha pressa, minha senhora. 592 01:10:13,126 --> 01:10:14,376 Senhorita. 593 01:10:17,547 --> 01:10:18,797 Minha senhora? 594 01:10:19,716 --> 01:10:21,216 Estou entrando. 595 01:10:24,012 --> 01:10:31,143 Senhorita? 596 01:10:35,648 --> 01:10:37,316 Sou eu, lembra? 597 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Você? 598 01:10:43,823 --> 01:10:44,823 Sim. 599 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 Obrigado. 600 01:10:50,622 --> 01:10:52,998 -Como ele está? -Ele está vivo, como você. 601 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Ele está cheio de esperança, como você. 602 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 Ele deixou você sob meus cuidados. 603 01:11:00,548 --> 01:11:03,675 Ele disse: "Diga a ela que nós dois falamos como um só, 604 01:11:03,760 --> 01:11:06,887 "e ela seguirá suas instruções como meu." 605 01:11:06,971 --> 01:11:08,013 Realmente? 606 01:11:08,598 --> 01:11:10,474 -Eu... -Não, não xingue. 607 01:11:15,855 --> 01:11:17,731 Boa noite, Golias. 608 01:11:22,695 --> 01:11:24,655 Ele está nos levando de volta para Áquila, não é? 609 01:11:30,870 --> 01:11:32,329 Bem, o que você instrui? 610 01:11:35,959 --> 01:11:38,543 Eu instruo você a se sentar perto de uma fogueira quente, 611 01:11:39,462 --> 01:11:41,630 beber uma taça de vinho doce, 612 01:11:42,215 --> 01:11:45,759 e ouvir música alegre, jogado alegremente. 613 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 Talvez, dance. 614 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Vamos, minha senhora? Dança? 615 01:11:58,106 --> 01:12:00,107 -Agora? -Prática. 616 01:12:32,724 --> 01:12:35,976 Oh meu Deus. Já faz muito tempo, Phillipe. 617 01:12:37,061 --> 01:12:39,813 Vou pegar minha taça de vinho doce agora. 618 01:12:39,897 --> 01:12:41,231 Tudo bem. 619 01:12:50,283 --> 01:12:54,953 Então, você pretende ser meu protetor também? Estou lisonjeado. 620 01:12:55,038 --> 01:12:58,749 Na verdade, a verdade é que ele vai me matar se eu perder. 621 01:13:07,717 --> 01:13:10,302 -Você roubou meu vestido? -Eu não faria... 622 01:13:17,060 --> 01:13:18,477 Isabel. Isabel. 623 01:13:18,686 --> 01:13:22,105 Isabel. 624 01:13:23,232 --> 01:13:24,691 -Entre. -Não! 625 01:13:24,776 --> 01:13:26,109 Entre! 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Se você colocar uma mão sobre ela, 627 01:13:29,614 --> 01:13:31,656 você o encontrará no chão, perto da sua cabeça! 628 01:13:31,824 --> 01:13:35,619 -Agora, vá em frente! -Calma, homenzinho, você está me assustando. 629 01:13:35,703 --> 01:13:37,704 Você é surdo? Continue! 630 01:13:44,212 --> 01:13:46,421 Vire-se e você estará morto! 631 01:13:53,054 --> 01:13:54,930 Que noite terrível. 632 01:14:00,019 --> 01:14:07,359 Isabel! 633 01:14:16,953 --> 01:14:21,623 Ele vai me matar. 634 01:15:49,962 --> 01:15:51,922 Mostre-se, covarde! 635 01:16:09,315 --> 01:16:10,649 Minha beleza. 636 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Navarra! 637 01:16:23,454 --> 01:16:24,829 Lobo negro. 638 01:16:56,654 --> 01:16:59,030 Vá em frente, Abraão. 639 01:16:59,907 --> 01:17:03,118 Vá em frente, mais rápido. Vai nevar em breve. 640 01:17:39,322 --> 01:17:40,447 Bom dia. 641 01:17:42,700 --> 01:17:44,367 -Bom dia. -Você parece um pouco pálido. 642 01:17:44,452 --> 01:17:46,578 -Tenho algo para você comer. 643 01:17:47,163 --> 01:17:48,413 Que noite. 644 01:17:51,000 --> 01:17:52,250 O que aconteceu? 645 01:17:53,627 --> 01:17:56,129 Nada que eu não pudesse resolver, capitão. 646 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 É um bom falcão. Belo pássaro. 647 01:18:18,611 --> 01:18:20,695 Vá em frente agora. Vá para o seu mestre. 648 01:18:21,781 --> 01:18:23,323 -Vá em frente, Ladyhawke. -Ontem à noite... 649 01:18:24,200 --> 01:18:25,867 -Capitão? -Conte-me sobre isso. 650 01:18:25,951 --> 01:18:29,079 O que há para contar? Vá em frente agora. Prossiga. Vai! Vai! Vai! 651 01:18:29,455 --> 01:18:31,206 Tivemos alguns problemas a caminho de uma pousada. 652 01:18:31,290 --> 01:18:33,249 Você levou Isabeau para uma pousada? 653 01:18:34,835 --> 01:18:38,004 Primeiro, tivemos que ir a um estábulo. Voe para o seu mestre, voe para quem você ama. 654 01:18:38,089 --> 01:18:40,632 -O que você fez em um estábulo? -Trocamos de roupa. 655 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 -O que? -Não juntos, claro. 656 01:18:43,052 --> 01:18:44,719 -Você a deixou sozinha? -Não, nunca. 657 01:18:44,804 --> 01:18:46,888 -Então você mudou? -Não, não, não. Não. 658 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 -Leve ela. -Venha aqui. 659 01:18:48,474 --> 01:18:50,642 Leve-a, leve-a, leve-a. 660 01:18:59,026 --> 01:19:02,112 Ela é a mulher mais maravilhosa que já viveu. 661 01:19:02,780 --> 01:19:05,782 E não posso dizer que não tive minhas fantasias. 662 01:19:05,866 --> 01:19:08,493 Mas a verdade é que tudo o que ela fez foi falar sobre você. 663 01:19:16,710 --> 01:19:19,045 Cada momento que você passa com ela, 664 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 Eu invejo você. 665 01:19:31,183 --> 01:19:33,351 Mas você pode me dizer. 666 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Conte-me tudo o que ela disse. 667 01:19:37,982 --> 01:19:42,026 E eu te aviso, Eu saberei se as palavras são dela. 668 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 Ela ficou triste no começo. 669 01:20:00,713 --> 01:20:03,882 Ela falou sobre o dia em que você se conheceu, e ela amaldiçoou. 670 01:20:09,388 --> 01:20:13,475 Mas então eu a vi lembrar quão felizes vocês estavam juntos, 671 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 antes da maldição do Bispo, 672 01:20:17,480 --> 01:20:19,230 e seus olhos brilharam. 673 01:20:20,733 --> 01:20:21,900 Não, ela brilhava. 674 01:20:23,819 --> 01:20:27,447 Ela ama você mais do que a vida, capitão. Ela teve que fazer isso. 675 01:20:30,784 --> 01:20:33,411 Você sabia que falcões e lobos companheiro para o resto da vida? 676 01:20:36,123 --> 01:20:37,123 Sim. 677 01:20:38,918 --> 01:20:41,503 O Bispo nem nos deixou isso. 678 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Nem isso. 679 01:21:22,545 --> 01:21:24,796 A caminho de matar Sua Graça? 680 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Por que você não me escuta? 681 01:21:27,967 --> 01:21:29,759 Dentro de dois dias, 682 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 você pode enfrentar o bispo na catedral com Isabel ao seu lado 683 01:21:33,973 --> 01:21:35,723 e quebrar a maldição. 684 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 Estarei em Aquila amanhã. 685 01:21:38,978 --> 01:21:43,147 E de uma forma ou de outra, finalmente haverá um fim para isso. 686 01:21:44,149 --> 01:21:45,650 Um dia, mais ou menos. 687 01:21:46,026 --> 01:21:48,361 -O que isso poderia importar? - Você também? 688 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Eu avisei você. 689 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 -Fique aqui então com o velho. -Não. Eu vou com você. 690 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Como você entrará na catedral sem mim? 691 01:21:58,205 --> 01:22:00,623 Eu entrarei sem a sua ajuda. 692 01:22:11,844 --> 01:22:16,347 Obrigado por tentar, Phillipe, e por defender a verdade. 693 01:22:18,100 --> 01:22:20,310 Eu deveria saber melhor. 694 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 Cada momento feliz da minha vida veio da mentira. 695 01:23:10,069 --> 01:23:12,195 Aí está você, ratinho. 696 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 Onde está minha faca? 697 01:23:15,991 --> 01:23:17,659 -Isabeau? -Acabei de pegar aqui. 698 01:23:17,743 --> 01:23:19,327 Agora, o que eu fiz com isso? 699 01:23:19,411 --> 01:23:22,205 Isabel, isso pode ser nossa última noite juntos. 700 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 -Por que? -Eu não queria te contar até acreditar. 701 01:23:30,756 --> 01:23:32,507 Quero dizer, realmente acreditei. 702 01:23:33,592 --> 01:23:35,385 Acreditaste mesmo em quê, Phillipe? 703 01:23:36,178 --> 01:23:37,804 Acho que podemos quebrar a maldição. 704 01:23:42,267 --> 01:23:43,810 Nós temos um plano. 705 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 -Você e Navarra? -Não. 706 01:24:01,328 --> 01:24:03,538 Você deve continuar me batendo no fígado? 707 01:24:08,711 --> 01:24:12,922 Imperius, esse buraco não é grande o suficiente para nós dois. 708 01:24:14,133 --> 01:24:17,218 Bem, esperemos que seja grande o suficiente para o lobo. 709 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Ai! 710 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 O que você está fazendo? 711 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Quando você se ajoelha diante do altar, como você se levanta de novo? 712 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Seu jovem diabinho sacrílego! 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,290 Vá em frente, empurre. Explodir você! 714 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 E mais. De novo! 715 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 E de novo! Acima! 716 01:24:53,547 --> 01:24:54,672 Acima! 717 01:24:56,300 --> 01:24:58,301 Ele está vindo! Ele está vindo! 718 01:25:01,722 --> 01:25:03,639 -Phillipe! -Minha senhora, minha senhora, 719 01:25:03,724 --> 01:25:05,308 estamos apenas cobrindo a armadilha. 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,143 Tudo bem. Pressa. 721 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 Ele está atravessando o gelo. 722 01:25:39,927 --> 01:25:42,720 - Espere, minha senhora. -Phillipe! Me ajude! 723 01:25:46,850 --> 01:25:49,310 O gelo vai quebrar! Deitar-se! Deitar-se! 724 01:25:51,730 --> 01:25:53,064 Ele não pode sair! 725 01:26:03,200 --> 01:26:04,450 Espere! 726 01:26:05,577 --> 01:26:07,078 Espere, minha senhora! 727 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Deus, Phillipe! Eu não consigo! 728 01:26:11,375 --> 01:26:12,416 -Pressa! - Estou chegando. 729 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Depressa, garoto! Vamos perdê-lo! 730 01:26:20,509 --> 01:26:21,509 Espere! 731 01:26:22,636 --> 01:26:24,595 Ele é muito pesado! Ele também está... 732 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Phillipe... Não! Ele está escorregando! Ele é... 733 01:26:33,272 --> 01:26:34,438 Segure-o! 734 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 Parar! Tome cuidado! 735 01:26:38,110 --> 01:26:39,151 Não! 736 01:26:39,945 --> 01:26:40,987 Isabel! 737 01:26:41,071 --> 01:26:42,113 Não! 738 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Isabel, segure-o! 739 01:26:45,576 --> 01:26:49,161 -Não! Felipe! -Phillipe! Não! 740 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Felipe! 741 01:26:53,792 --> 01:26:55,084 Não! Não! 742 01:26:59,798 --> 01:27:01,382 Empurrar. Empurrar. 743 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 Está tudo bem. 744 01:27:15,939 --> 01:27:17,148 Aguentar. 745 01:27:17,900 --> 01:27:19,358 Espere, garoto! 746 01:27:44,843 --> 01:27:46,677 Devemos viver, pai. 747 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Como seres humanos. 748 01:27:52,684 --> 01:27:55,061 Nossas vidas estão em suas mãos agora. 749 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Diga-me uma coisa, onde está a espada do meu pai? 750 01:31:54,634 --> 01:31:55,968 Acabou. 751 01:31:56,178 --> 01:31:58,804 Caiu no gelo ontem à noite, atravessando o rio. 752 01:31:58,889 --> 01:32:00,181 Maldito. 753 01:32:00,265 --> 01:32:02,516 Essa espada foi o último pedaço de honra Eu possuí. 754 01:32:02,601 --> 01:32:05,186 Não há missão de honra agora. 755 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 A jóia que você deseja colocar no punho da sua espada 756 01:32:07,439 --> 01:32:10,441 tornou-se um símbolo da sua morte sem sentido. 757 01:32:11,443 --> 01:32:15,321 Mas há uma chance de vida agora. Uma nova vida com ela. 758 01:32:16,823 --> 01:32:18,782 Eu precisava daquela espada para matar o Bispo! 759 01:32:18,867 --> 01:32:20,367 Navarra, ouça-o! 760 01:32:20,452 --> 01:32:21,827 -Maldito! -Vá em frente então. 761 01:32:21,912 --> 01:32:23,329 Mate-se! Mate-a também! 762 01:32:23,413 --> 01:32:25,497 Você nunca se importou com ela tanto quanto você mesmo. 763 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 O que é aquilo? 764 01:32:38,970 --> 01:32:42,014 Isso aconteceu ontem à noite, quando ele salvou sua vida. 765 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Me perdoe. 766 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Vou mostrar a vocês, idiotas, como enjaular um lobo. 767 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Rapidamente! 768 01:33:15,840 --> 01:33:17,258 Saia do caminho aí! 769 01:33:25,058 --> 01:33:28,686 Lembre-se, o beco sem saída fica perto da grande muralha norte. 770 01:33:28,937 --> 01:33:31,939 Certo, certo. Beco sem saída, grande muralha norte. 771 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Vamos. Vamos. 772 01:33:43,451 --> 01:33:45,703 Fechamos o círculo, Senhor. 773 01:33:47,372 --> 01:33:51,250 Eu gostaria de pensar que existe algum significado mais elevado em tudo isso. 774 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Certamente refletiria bem em você. 775 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Pare! 776 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 O que temos aqui, papaizinho? 777 01:34:09,519 --> 01:34:11,520 Um presente surpresa, 778 01:34:11,938 --> 01:34:17,276 meu filho, por Sua Graça, o Bispo, das pessoas da minha paróquia. 779 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Uma bela pele para sua parede. 780 01:34:26,161 --> 01:34:27,536 O que temos aqui? 781 01:34:34,836 --> 01:34:38,297 nunca tive o prazer de matar um lobo antes. 782 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Que estranho. Foi exatamente isso que o Bispo disse. 783 01:34:43,636 --> 01:34:47,014 Tenho certeza que ele vai entender você está privando-o desse prazer. 784 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Ele é um tipo de homem muito indulgente. 785 01:34:55,231 --> 01:34:56,857 Muito bem. Passe em frente. 786 01:34:58,443 --> 01:35:02,154 A sabedoria não tem preço, meu filho. Seja grato por você ter isso. 787 01:35:48,243 --> 01:35:50,911 -Vossa Graça? -Quando eu estiver pronto. 788 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Deve ser em breve. Assim que as nuvens se romperem. 789 01:36:45,592 --> 01:36:47,217 É dia, meu velho. 790 01:36:47,719 --> 01:36:50,846 Como se fosse ontem, como será amanhã. 791 01:37:38,102 --> 01:37:39,228 Oh não. 792 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Droga. 793 01:38:17,850 --> 01:38:19,935 -Qual é o problema? -Ratos. 794 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Ratos? Aqui? 795 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Escandaloso. 796 01:39:07,233 --> 01:39:08,525 Não há mais tempo. 797 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 A missa terminará em breve. Mal posso esperar por você agora. 798 01:39:12,864 --> 01:39:16,700 Se Phillipe fez o seu trabalho, Posso matar o Bispo agora ou nunca. 799 01:39:16,993 --> 01:39:20,078 Não, Étienne, essa chance nunca mais virá! 800 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Você tem razão. 801 01:39:23,875 --> 01:39:26,209 Se este serviço terminar pacificamente, 802 01:39:27,337 --> 01:39:29,713 os sinos da catedral começam a tocar, 803 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 e você saberá que falhei. 804 01:39:35,720 --> 01:39:36,803 Mas Isabel... 805 01:39:42,393 --> 01:39:43,477 eu 806 01:39:48,107 --> 01:39:50,067 imploro, tire a vida dela. 807 01:39:53,196 --> 01:39:54,571 Rápido e indolor. 808 01:39:55,573 --> 01:39:57,115 Eu não posso fazer isso. 809 01:39:57,325 --> 01:39:59,618 Sim, você pode. Eu te imploro. 810 01:40:00,244 --> 01:40:02,162 A crueldade seria amaldiçoá-la para uma meia-vida. 811 01:40:02,246 --> 01:40:04,581 E não é isso que ela quer. 812 01:40:06,584 --> 01:40:08,168 Eu não consegui. 813 01:40:10,296 --> 01:40:13,632 Você já considerou isso foi isso que Deus planejou o tempo todo? 814 01:40:54,757 --> 01:40:57,134 Como aquele que era seu capitão 815 01:40:57,760 --> 01:41:00,637 e através da graça de Deus será mais uma vez, 816 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 Peço que me deixe passar. 817 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Capitão Navarra, 818 01:41:06,394 --> 01:41:07,436 Eu tenho minhas ordens. 819 01:41:22,785 --> 01:41:24,453 Droga, abra! 820 01:41:32,545 --> 01:41:33,837 Vamos. 821 01:42:38,820 --> 01:42:40,445 Navarra! 822 01:43:48,723 --> 01:43:50,432 Obrigado, Senhor. 823 01:45:22,525 --> 01:45:24,693 Noite sem dia. 824 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Dia sem noite. 825 01:45:39,625 --> 01:45:43,628 Querido Senhor, vá com ele. Esteja com ele. 826 01:45:50,344 --> 01:45:52,679 Império! Espere! 827 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 Não! 828 01:46:13,451 --> 01:46:14,659 Você está morto. 829 01:46:59,080 --> 01:47:00,497 Parar! 830 01:47:12,843 --> 01:47:14,177 Império, 831 01:47:15,596 --> 01:47:16,930 faça isso rápido. 832 01:47:18,599 --> 01:47:20,225 Deus, me perdoe. 833 01:49:54,088 --> 01:49:55,922 Mas mate-me, Navarra, 834 01:49:57,174 --> 01:49:59,717 e a maldição durará para sempre. 835 01:50:00,469 --> 01:50:01,803 Devemos pensar em Isabel. 836 01:50:06,308 --> 01:50:07,684 Isabel 837 01:50:08,269 --> 01:50:09,394 está morto. 838 01:50:13,357 --> 01:50:14,941 Maldito. 839 01:50:17,194 --> 01:50:19,862 -Maldito seja para o inferno. - Navarra! 840 01:50:54,064 --> 01:50:55,523 Olhe para ela. 841 01:50:56,525 --> 01:50:58,234 Olhe para ela! 842 01:51:08,454 --> 01:51:09,746 Olhe para mim. 843 01:51:32,978 --> 01:51:34,103 Agora, 844 01:51:35,105 --> 01:51:36,439 olhe para nós. 845 01:51:40,944 --> 01:51:42,779 Olhe para nós! 846 01:51:48,077 --> 01:51:50,703 Acabou. Está quebrado. 847 01:53:47,404 --> 01:53:48,821 E nenhum homem deve... 848 01:53:50,199 --> 01:53:51,782 Navarra! 849 01:54:05,672 --> 01:54:08,007 Isabel. 850 01:55:00,852 --> 01:55:02,645 Oh meu Deus! 851 01:55:21,373 --> 01:55:22,790 Você cortou o cabelo. 852 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 Eu te amo. 853 01:55:27,462 --> 01:55:28,504 Isabel. 854 01:55:28,672 --> 01:55:29,714 Navarra. 855 01:55:43,770 --> 01:55:44,979 Vocês dois! 856 01:55:47,899 --> 01:55:49,275 Venha aqui. 857 01:56:01,872 --> 01:56:03,831 Que as bênçãos de Deus 858 01:56:04,541 --> 01:56:07,627 esteja com vocês dois, deste dia em diante. 859 01:56:08,378 --> 01:56:11,589 Eu abençoo o dia ele o trouxe de volta para nós, pai. 860 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 E você. E você. 861 01:56:20,641 --> 01:56:23,434 O amigo mais verdadeiro que poderíamos ter. 862 01:56:28,231 --> 01:56:29,565 Obrigado. 863 01:56:40,619 --> 01:56:43,829 Eu espero totalmente encontrar você nos Portões Perolados, pequeno ladrão. 864 01:56:43,914 --> 01:56:46,082 Não se atreva a me decepcionar. 865 01:56:46,708 --> 01:56:50,503 Encontro você lá, padre. Mesmo que eu tenha que arrombar a fechadura. 866 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Isabel! 867 01:57:09,064 --> 01:57:10,523 Eu te amo!